1
00:00:01,669 --> 00:00:09,669
UMA PRODUÇÃO NIKKATSU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:21,689 --> 00:00:29,689
HISTÓRIA DE ARMA CRUEL
5
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Ei.
6
00:00:34,035 --> 00:00:35,327
Entre.
7
00:00:43,461 --> 00:00:47,715
Escrito por HARUHIKO OYABU
Roteiro de HISATAKA KAI.
8
00:00:48,132 --> 00:00:50,360
Fotografia de SABURO ISAYAMA
Iluminação de MASAHIRO TAKASHIMA.
9
00:00:50,384 --> 00:00:52,779
Gravação de TSUGIO YONEZU
Direção de Arte de TOSHIYUKI MATSUI.
10
00:00:52,803 --> 00:00:57,224
Música de MASAYOSHI IKEDA
Editado por MASANORI TSUJII.
11
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
STARRING
12
00:01:00,561 --> 00:01:02,772
JOE SHISHIDO
13
00:01:02,897 --> 00:01:05,816
CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI
14
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI
HIROSHI NIHONYANAGI
15
00:01:09,278 --> 00:01:11,155
HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE
16
00:01:39,809 --> 00:01:46,774
Dirigido por TAKUMI FURUKAWA.
17
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Togawa?
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,089
Entre.
19
00:02:15,344 --> 00:02:17,179
Você gosta de sair da prisão?
20
00:02:18,722 --> 00:02:23,227
Eu não posso reclamar
Eu tinha mais dois anos pela frente.
21
00:02:23,352 --> 00:02:26,730
- Você deve ter mexido alguns pauzinhos.
- Não me agradeça.
22
00:02:26,856 --> 00:02:31,026
O patrão não queria ver
um homem útil como você
23
00:02:31,152 --> 00:02:33,445
apodrecendo na prisão
24
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
Eu me senti da mesma maneira.
25
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
Relaxe, vamos conversar.
26
00:02:51,922 --> 00:02:54,675
Eu era um homem de influência
nos velhos tempos.
27
00:02:54,758 --> 00:02:57,887
Mas olhe para mim agora
Apenas matando o tempo neste lixão
28
00:02:58,012 --> 00:03:00,055
Eu não quero me aposentar assim
29
00:03:00,181 --> 00:03:01,181
Eu vejo.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Tenho um plano que beneficiará a nós dois.
31
00:03:07,062 --> 00:03:08,606
Vamos trabalhar juntos.
32
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
Você já ouviu falar de mim, certo?
33
00:03:12,318 --> 00:03:13,986
Claro.
34
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Diga-me O que você sabe?
35
00:03:19,241 --> 00:03:21,202
Você já foi um excelente advogado.
36
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Mas você ficou ganancioso com a máfia.
37
00:03:24,246 --> 00:03:27,046
Sua licença foi revogada depois que você
foram acusados de desacato ao tribunal.
38
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Eu sei um pouco sobre você também.
39
00:03:31,086 --> 00:03:34,798
Seu nome é Joji Togawa
Você nasceu em 8 de junho de 1927.
40
00:03:34,924 --> 00:03:37,384
Você cresceu em Pequim
até o fim da guerra.
41
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
Na véspera da sua família
voltar ao Japão,
42
00:03:41,847 --> 00:03:43,724
seus pais foram massacrados
pelos chineses.
43
00:03:43,807 --> 00:03:44,807
Suficiente.
44
00:03:45,601 --> 00:03:48,896
Você voltou para o Japão
com sua irmã mais nova.
45
00:03:48,979 --> 00:03:51,273
Você sujou as mãos
trabalhando para a máfia.
46
00:03:51,398 --> 00:03:52,608
Parar.
47
00:03:53,609 --> 00:03:59,240
Há três anos, sua irmã
perdeu as pernas em um acidente.
48
00:04:00,282 --> 00:04:03,369
Você matou o motorista do caminhão
da mesma maneira.
49
00:04:03,494 --> 00:04:05,788
Ah, sim. Isso foi emocionante.
50
00:04:08,540 --> 00:04:10,251
Deixe-me dizer uma coisa.
51
00:04:10,793 --> 00:04:15,506
Eu não vejo você como apenas
outro soldado de infantaria ou bandido.
52
00:04:16,257 --> 00:04:19,134
A razão pela qual você esteve
recrutado para este trabalho
53
00:04:19,260 --> 00:04:22,680
é que tanto o chefe quanto eu
tenha fé em suas habilidades.
54
00:04:25,975 --> 00:04:28,686
Prefiro ganhar cem ienes
certo e seguro,
55
00:04:28,811 --> 00:04:32,439
de um milhão correndo
o risco de ser pego.
56
00:04:33,357 --> 00:04:37,111
Sou um homem de negócios, não um jogador.
57
00:04:38,946 --> 00:04:42,199
O que você quer?
É por isso que estou fora do lugar?
58
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Isso nos custou, você sabe
59
00:04:45,911 --> 00:04:48,539
Quero que você execute nosso plano.
60
00:04:48,664 --> 00:04:50,249
Você quer que eu trabalhe para você.
61
00:04:50,374 --> 00:04:51,542
Sim.
62
00:04:52,084 --> 00:04:55,004
- Considere isso uma proposta de negócio.
- Você pegou o cara errado.
63
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Então o que você vai fazer?
64
00:04:59,341 --> 00:05:01,719
Você tem 36 anos.
65
00:05:01,844 --> 00:05:06,473
Velho o suficiente para que você saiba
o que o seu futuro reserva.
66
00:05:08,559 --> 00:05:13,272
Eu estive procurando por alguém
quem pode executar nosso plano.
67
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
Você é o único
68
00:05:17,735 --> 00:05:19,695
120 milhões de ienes, em dinheiro vivo.
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
Este é um show único.
70
00:05:22,072 --> 00:05:25,993
Você nunca mais terá que me ver.
71
00:05:28,037 --> 00:05:29,663
O que você quer que eu faça?
72
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
- Roube um carro blindado.
- De quem é esse dinheiro?
73
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
São todas as vendas de ingressos
do Japão Derby.
74
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
O que há de tão engraçado?
75
00:05:44,511 --> 00:05:45,511
Você está falando sério?
76
00:05:51,643 --> 00:05:55,314
Passei seis meses aperfeiçoando esse plano.
77
00:06:14,666 --> 00:06:18,212
Você quer saber
por que estou visando o dinheiro deles?
78
00:06:18,337 --> 00:06:21,840
O dinheiro é tão limpo
que você pode usá-lo no dia seguinte.
79
00:06:42,903 --> 00:06:44,279
Cuidado, idiota.
80
00:07:00,879 --> 00:07:02,589
Você já se decidiu?
81
00:07:02,673 --> 00:07:06,552
Minha irmã está em cadeira de rodas eu passo.
82
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
Encontre outra pessoa.
83
00:07:08,429 --> 00:07:10,264
Isso é muito ruim.
84
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Por que não ganhar muito dinheiro
para sua irmã?
85
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
Claro que poderia usá-lo, não é?
86
00:07:16,645 --> 00:07:18,123
Eu não sei nada sobre o seu plano
87
00:07:18,147 --> 00:07:20,858
Eu vou te contar tudo sobre isso
assim que você disser "ok".
88
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Fale!
89
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
"Ok" não faz parte do meu vocabulário.
90
00:07:24,778 --> 00:07:27,489
Nada ficará "bem"
até eu começar de novo.
91
00:07:31,869 --> 00:07:33,328
Tudo bem.
92
00:07:33,412 --> 00:07:34,955
Vamos brindar.
93
00:07:35,789 --> 00:07:39,501
Vamos ouvir como vai ser,
em detalhes Então tomarei minha decisão.
94
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Tudo bem
95
00:07:41,295 --> 00:07:43,964
Preciso de alguém para me ajudar.
96
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Alguém confiável
97
00:07:46,383 --> 00:07:48,844
Tenho quatro caras em quem você pode confiar.
98
00:07:49,678 --> 00:07:51,763
Um deles é um conhecido seu.
99
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
Aqui está o resto.
100
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
Use-os como desejar.
101
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
Quando posso conhecê-los?
102
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
Eles estão esperando para ouvir de você.
103
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Você precisa de algum dinheiro.
104
00:08:06,028 --> 00:08:09,656
Diga-me se você precisar de mais
Tem mais de onde isso veio.
105
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Você pode usar o carro. Aqui está a chave
106
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
Ainda não concordei.
107
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
Quem é você?
108
00:08:32,262 --> 00:08:33,722
Já era hora.
109
00:08:35,807 --> 00:08:38,393
Shirai?
110
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
Eu percorri um longo caminho.
111
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Que tal uma saudação adequada?
112
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
Não tão rápido
113
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Eu não pretendo fazer
o mesmo erro duas vezes.
114
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
Eu poderia usar sua ajuda.
115
00:08:56,453 --> 00:08:57,913
Eu aprecio isso.
116
00:08:58,038 --> 00:09:01,750
Você sempre cuidou de mim.
117
00:09:01,875 --> 00:09:04,586
- Você sabe alguma coisa sobre esse trabalho?
- Não.
118
00:09:04,711 --> 00:09:06,880
Quase nada.
119
00:09:07,422 --> 00:09:10,509
Tudo que sei é que é enorme
120
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
e que você está no comando.
121
00:09:13,428 --> 00:09:14,972
Como está sua mãe?
122
00:09:15,097 --> 00:09:16,390
Multar.
123
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Ela nunca se esquece de envelhecer a cada ano.
124
00:09:24,606 --> 00:09:27,901
Chefe? Sou eu.
125
00:09:29,278 --> 00:09:30,988
Ele mordeu a isca.
126
00:09:31,113 --> 00:09:32,281
Tudo bem.
127
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
Fique alerta, no entanto.
128
00:09:33,949 --> 00:09:36,034
Se precisar de mais dinheiro, me avise.
129
00:09:37,703 --> 00:09:38,703
Chefe.
130
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
Podemos realmente confiar neles?
131
00:09:40,789 --> 00:09:43,917
É uma linha tênue entre
um cachorro vadio e um lobo.
132
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Araki.
133
00:09:45,919 --> 00:09:50,591
Tirá-lo da prisão não foi fácil.
134
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
Você sabe por que eu fiz isso?
135
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
Togawa é inteligente.
136
00:09:58,307 --> 00:10:00,142
Ele tem habilidades.
137
00:10:00,267 --> 00:10:03,562
Ele nunca trai ou engana seus próprios homens.
138
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
Eu prefiro um cara como ele
quem faz o trabalho
139
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
para um cara que faz perguntas.
140
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
Assim que terminarem o trabalho,
141
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
há algo que eu quero te perguntar
142
00:10:18,243 --> 00:10:22,414
Investi muito dinheiro nisso.
143
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
Bem-vindo ao nosso “hotel”.
144
00:10:42,601 --> 00:10:44,853
Eles não nos colocam
do jeito que eles costumavam fazer.
145
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Sabe alguma coisa sobre esses caras?
146
00:11:09,044 --> 00:11:10,921
Teramoto e Okada
147
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
Eu não conheço o outro cara.
148
00:11:14,257 --> 00:11:15,926
eu tenho as fotos deles
149
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
Eu nunca conheci esse.
150
00:11:19,930 --> 00:11:21,973
Okada era boxeador.
151
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
Ele era material para o campeonato
até quatro anos atrás,
152
00:11:25,435 --> 00:11:28,271
mas agora ele é apenas um saco de pancadas.
153
00:11:28,397 --> 00:11:30,440
Ele terá danos cerebrais em pouco tempo.
154
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Ele mal consegue fazer contas simples.
155
00:11:33,819 --> 00:11:35,862
Sua mulher simplesmente o deixou.
156
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
Ele será útil
quando precisamos de algum músculo.
157
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Só por precaução, sabe?
158
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
Ele não está no radar das autoridades.
159
00:11:43,245 --> 00:11:44,705
Teramoto ainda é jovem.
160
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
Ele já foi membro do
a comitiva do chefe.
161
00:11:49,501 --> 00:11:53,046
Um cara inteligente, mas ele está sempre
em dívida com seu agenciador de apostas.
162
00:11:53,171 --> 00:11:55,966
Não o subestime, no entanto
163
00:11:56,091 --> 00:11:59,052
Acho que ele vai se sair bem.
164
00:11:59,136 --> 00:12:00,762
Ele é ganancioso.
165
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
Ele fará qualquer coisa por dinheiro
166
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Tenho certeza que eles ficarão bem.
167
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
De qualquer forma, conte-me sobre o trabalho.
168
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
Ele te contou, não foi?
169
00:12:14,359 --> 00:12:16,445
120 milhões de ienes em dinheiro.
170
00:12:16,570 --> 00:12:18,739
É um carro blindado da pista de corrida.
171
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Você concordou em fazer isso?
172
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Ainda não
173
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Eu decidirei depois de me encontrar
o resto da gangue.
174
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Se você está pronto para isso,
175
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Eu cuido desses caras.
176
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Aconteça o que acontecer,
177
00:12:34,963 --> 00:12:37,257
tudo ficará bem se ficarmos juntos
178
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
Estou feliz que você seja meu parceiro.
179
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
É bom ouvir isso
180
00:12:41,762 --> 00:12:45,307
Posso contar com você e com isso.
181
00:12:45,432 --> 00:12:46,725
E sua mãe.
182
00:12:46,808 --> 00:12:49,019
Não diga isso.
183
00:13:02,949 --> 00:13:05,118
Quando você vai
para conseguir algum dinheiro?
184
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Em breve
185
00:13:07,496 --> 00:13:09,539
Eu cuidarei bem de você.
186
00:13:09,664 --> 00:13:11,291
Isso é fofo.
187
00:13:12,000 --> 00:13:13,043
Quem diabos é você?
188
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
Mova-se, mulher
Precisamos falar com sua garota.
189
00:13:16,630 --> 00:13:17,923
Que diabos?
190
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
Filho da puta.
191
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
O que você quer?
192
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
Ouvimos dizer que você está prestes a fazer um grande trabalho.
193
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
Queremos um pedaço da ação.
194
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Quem está lhe dando as ordens? É Ito?
195
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
Você pode nos contar
196
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
Eu não sei de nada.
197
00:13:41,238 --> 00:13:42,531
Vamos ver.
198
00:13:43,240 --> 00:13:47,911
Acha que isso o ajudará a lembrar?
199
00:13:48,036 --> 00:13:50,580
Nós só queremos nos vingar dele.
200
00:13:50,705 --> 00:13:53,500
Isso não é exatamente amendoim.
201
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
Gostaríamos de ouvir isso de você.
202
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
Se não, você estará tomando
seu último suspiro aqui mesmo.
203
00:14:00,841 --> 00:14:03,510
Aguentar.
204
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
Diga-me.
205
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
Temos uma boa ideia
Basta nos dizer seu alvo.
206
00:14:10,976 --> 00:14:13,353
O carro blindado da pista de corrida?
207
00:14:13,436 --> 00:14:14,855
Sim
208
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Saberei os detalhes ainda hoje.
209
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
Espere até então.
210
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Isso é tudo que sei.
211
00:14:20,193 --> 00:14:22,404
Algum parceiro que temos.
212
00:14:22,529 --> 00:14:26,700
Ito ficará desapontado
quando ele ouve sobre esse cara.
213
00:14:31,580 --> 00:14:32,789
Ito?
214
00:14:32,914 --> 00:14:36,626
Não podemos usar Kondo
Ele não consegue ficar de boca fechada.
215
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
Cuide dele.
216
00:15:42,567 --> 00:15:44,194
Teramoto, não é?
217
00:15:44,319 --> 00:15:45,820
Você é o chefe?
218
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
Por que você tem me seguido?
219
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Nada pessoal.
220
00:15:52,369 --> 00:15:55,288
Não custa nada aprender
sobre um possível parceiro.
221
00:15:56,373 --> 00:15:59,250
- Quando começamos?
- Isso depende de mim.
222
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
Você está limpo, não está?
223
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
Claro.
224
00:16:03,797 --> 00:16:06,132
Embora eu tenha sujado as mãos.
225
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
Especialmente quando se trata de dinheiro.
226
00:16:08,385 --> 00:16:10,011
Você está em apuros com a polícia?
227
00:16:10,136 --> 00:16:11,136
Não.
228
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
Você pode me dar um adiantamento?
229
00:16:14,683 --> 00:16:16,476
Acabei de perder uma aposta.
230
00:16:20,063 --> 00:16:21,982
Você pode se encontrar hoje à noite?
231
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
Claro
232
00:16:24,859 --> 00:16:26,194
Eu vou passar por aqui.
233
00:16:30,031 --> 00:16:32,075
Muito bom.
234
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
- Okada, não é?
- O que você quer?
235
00:16:58,893 --> 00:17:01,021
Ito falou com você?
236
00:17:15,493 --> 00:17:17,203
Você deve ser Togawa.
237
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
O que você quer que eu faça?
238
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
Eu vou te contar mais tarde esta noite
239
00:17:23,209 --> 00:17:24,836
Eu quero ouvir isso agora.
240
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
Quanto vou conseguir?
241
00:17:27,088 --> 00:17:29,966
Mais do que você está ganhando aqui
como um saco de pancadas.
242
00:17:30,091 --> 00:17:32,010
Já é hora de você desistir.
243
00:17:41,936 --> 00:17:43,730
Filho da puta!
244
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Não mexa comigo!
245
00:17:45,732 --> 00:17:47,067
Olha esse pôster!
246
00:17:47,150 --> 00:17:48,401
YASUJI OKADA V HIDEO TAKAYASU
247
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
eu sou
248
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
Eu sou um campeão!
249
00:17:53,615 --> 00:17:56,034
Um campeão.
250
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
Há três anos, talvez.
251
00:18:00,538 --> 00:18:02,749
Que bem isso faz para você agora?
252
00:18:02,832 --> 00:18:05,668
Você terá morte cerebral se continuar assim.
253
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
O que você precisa é de dinheiro.
254
00:18:10,673 --> 00:18:12,133
Venha conosco.
255
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
Vai demorar muito?
256
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
Não.
257
00:18:26,231 --> 00:18:27,231
Será rápido.
258
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
Sou eu.
259
00:19:02,225 --> 00:19:03,977
É isso?
260
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Teramoto
261
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Não pensei que você faria parte disso.
262
00:19:10,316 --> 00:19:13,194
Você pode sair a qualquer momento se não gostar
263
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
Ficarei feliz em receber sua parte.
264
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
- O que você disse?
- Suficiente.
265
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
Por que você escolheu esse cheat?
266
00:19:23,204 --> 00:19:25,957
Ainda amargo?
267
00:19:26,749 --> 00:19:29,878
Você é quem se ofereceu
para lutar uma partida fixa.
268
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
Por causa disso,
269
00:19:33,715 --> 00:19:37,343
você não se tornou um campeão,
mas isso não é culpa minha.
270
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Você foi pago.
271
00:19:43,224 --> 00:19:47,187
Você tem músculos,
mas você tem pedras na cabeça.
272
00:19:47,270 --> 00:19:50,106
Não admira que a sua mulher tenha ido embora.
273
00:19:50,231 --> 00:19:53,026
Depois deste trabalho, eu mato você.
274
00:19:53,151 --> 00:19:55,195
Ah, mal posso esperar.
275
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Você está chapado.
276
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Não é da sua conta
277
00:20:03,536 --> 00:20:06,539
Eu farei o trabalho muito bem.
278
00:20:06,664 --> 00:20:08,166
Vamos resolver isso agora.
279
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Ei, figurão
Com quem você pensa que está falando?
280
00:20:13,880 --> 00:20:15,506
Cuidado com a boca.
281
00:20:19,886 --> 00:20:21,346
O que você vai fazer?
282
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
Devo puxar o gatilho?
283
00:20:26,851 --> 00:20:28,228
Ouvir.
284
00:20:28,311 --> 00:20:31,064
Nós não precisamos disso.
285
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
Somos uma equipe agora.
286
00:20:33,524 --> 00:20:35,235
Estamos todos juntos nisso
287
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
jogando com nossas vidas.
288
00:20:37,320 --> 00:20:42,367
Esta é a nossa última chance de marcar muito.
289
00:20:42,450 --> 00:20:46,246
Podemos não gostar um do outro,
mas temos que trabalhar juntos.
290
00:20:47,288 --> 00:20:49,958
Tudo bem, então eu estava apenas brincando.
291
00:20:50,083 --> 00:20:51,751
Bem, chefe,
292
00:20:51,876 --> 00:20:53,628
vamos ouvir o plano.
293
00:20:54,963 --> 00:20:57,340
Não diga uma palavra até que eu diga
294
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Sou eu que faço piadas
e dá ordens.
295
00:21:01,010 --> 00:21:02,595
Apenas faça o que eu digo.
296
00:21:04,639 --> 00:21:06,349
Se você quiser entrar,
297
00:21:06,474 --> 00:21:08,726
você tem que me ouvir
298
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
Entendi, chefe
299
00:21:10,478 --> 00:21:12,397
Estou dentro.
300
00:21:14,315 --> 00:21:15,775
Aqui está o que vamos fazer.
301
00:21:21,447 --> 00:21:24,158
Vamos roubar um carro blindado
da pista de corrida
302
00:21:24,284 --> 00:21:25,868
carregando 120 milhões de ienes.
303
00:21:27,036 --> 00:21:30,415
O carro entrará na Rota 18
desta rua.
304
00:21:30,999 --> 00:21:34,877
Há um atalho para a cidade
pela floresta.
305
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Mas por razões de segurança,
306
00:21:36,754 --> 00:21:40,591
o carro permanecerá na Rota 18
para chegar à cidade.
307
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Nosso plano é
308
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
para levá-los para esta rua.
309
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
Isso é impossível.
310
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Como você planeja fazer isso?
311
00:21:51,519 --> 00:21:53,313
Cale a boca e ouça.
312
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
Isso é o que você vai fazer.
313
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Aqui está o carro blindado.
314
00:22:01,612 --> 00:22:03,990
As janelas do carro são à prova de balas.
315
00:22:04,115 --> 00:22:06,409
Até uma metralhadora
não faria a menor diferença.
316
00:22:06,534 --> 00:22:10,371
O policial no banco do passageiro
tem a chave na parte de trás.
317
00:22:11,164 --> 00:22:13,624
O carro sairá da pista às 3h.
318
00:22:15,710 --> 00:22:17,712
ACIDENTE À FRENTE USO DESVIO
319
00:22:31,559 --> 00:22:34,354
Assim que o carro
desce a estrada secundária,
320
00:22:34,437 --> 00:22:38,900
você muda a direção da placa
e feche a rua.
321
00:22:51,913 --> 00:22:56,042
Quanto aos carros vindos da cidade,
322
00:22:56,834 --> 00:23:00,963
nós os desviamos colocando
outro sinal de alerta.
323
00:23:03,174 --> 00:23:06,344
Agora o carro com todos
esse dinheiro está na estrada.
324
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
É aqui que as coisas ficam feias.
325
00:23:13,768 --> 00:23:15,978
Surpresos, eles saem do carro.
326
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
Nós cuidamos deles.
327
00:23:50,388 --> 00:23:54,308
Okada prende um fio
no para-choque do carro.
328
00:24:09,407 --> 00:24:12,910
Nós descarregamos o dinheiro
e cuidar dos corpos.
329
00:24:13,911 --> 00:24:18,332
Então Shirai e Okada
jogue o carro em uma área remota.
330
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
Tudo isso tem que ser feito
em sete minutos.
331
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
Mas eles vão comprar?
332
00:24:31,137 --> 00:24:32,346
Não se preocupe.
333
00:24:32,472 --> 00:24:34,223
Eles nunca foram roubados.
334
00:24:34,348 --> 00:24:36,476
É tudo uma questão de rotina.
335
00:24:37,268 --> 00:24:38,728
Shirai, olhe.
336
00:24:39,353 --> 00:24:43,983
Eles esqueceram que se sentem seguros
é a coisa mais perigosa de todas.
337
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
Vamos ensinar-lhes uma lição.
338
00:24:47,778 --> 00:24:49,614
Tudo tem que ser perfeito.
339
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
340
00:24:53,117 --> 00:24:57,747
Carros blindados se comunicam
com a polícia e os bancos por rádio.
341
00:24:58,372 --> 00:24:59,916
Eles não vão saber?
342
00:25:00,041 --> 00:25:02,877
O rádio deles vai quebrar
15 minutos depois de sair da pista.
343
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
A manutenção está agendada
para o dia anterior
344
00:25:07,089 --> 00:25:08,799
Vou mandar alguém mexer no rádio deles.
345
00:25:08,925 --> 00:25:10,676
Você está dando uma parte para ele?
346
00:25:11,552 --> 00:25:13,221
Não, é apenas uma recompensa.
347
00:25:13,346 --> 00:25:15,389
Fico feliz em ouvir isso.
348
00:25:15,515 --> 00:25:17,141
Quanto é o nosso corte?
349
00:25:17,266 --> 00:25:19,018
Metade do dinheiro.
350
00:25:19,101 --> 00:25:20,478
Sessenta milhões de ienes.
351
00:25:20,603 --> 00:25:22,313
Metade?
352
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Só ganhamos metade por um assalto deste tamanho?
353
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
Do que você está reclamando?
354
00:25:27,360 --> 00:25:29,695
O patrão gastou
muito dinheiro nisso.
355
00:25:29,779 --> 00:25:32,532
Ele comprou um caminhão de 20 toneladas,
um guincho elétrico,
356
00:25:32,615 --> 00:25:34,283
um carro de fuga.
357
00:25:34,867 --> 00:25:37,161
Você consegue isso sozinho?
358
00:25:37,245 --> 00:25:39,956
- Se não puder, não reclame.
- Ok, não vou.
359
00:25:40,081 --> 00:25:41,666
Apenas curioso. Só isso.
360
00:25:41,791 --> 00:25:45,378
Como você vai dividir o dinheiro?
361
00:25:45,503 --> 00:25:47,004
Somos uma equipe.
362
00:25:47,713 --> 00:25:52,593
Se algo der errado,
todos enfrentamos o mesmo risco.
363
00:25:53,261 --> 00:25:56,180
Não vou enganar nenhum de vocês pagando menos.
364
00:25:56,264 --> 00:25:58,975
Isso irritaria vocês.
365
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
E isso significaria problemas para todos nós.
366
00:26:01,978 --> 00:26:04,355
Vamos dividir o dinheiro.
367
00:26:04,438 --> 00:26:05,815
Cada um de nós receberá 15 milhões de ienes.
368
00:26:23,457 --> 00:26:24,375
Quem é você?
369
00:26:24,458 --> 00:26:25,251
Keiko.
370
00:26:25,376 --> 00:26:27,587
Ela está com você? Por que você a trouxe?
371
00:26:27,712 --> 00:26:29,632
- Ela não sabe de nada.
- O que você ouviu?
372
00:26:29,714 --> 00:26:31,799
Nada
373
00:26:31,924 --> 00:26:34,093
Eu estava pensando
por que ele estava demorando tanto.
374
00:26:34,218 --> 00:26:36,971
Se você não acredita em mim,
fique perto da porta e tente ouvir.
375
00:26:37,555 --> 00:26:38,306
Togawa.
376
00:26:38,431 --> 00:26:40,224
É verdade
377
00:26:40,308 --> 00:26:42,101
Eu tentei isso antes.
378
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
Se perder.
379
00:26:57,658 --> 00:26:59,452
Eu nunca contei nada a ela.
380
00:26:59,577 --> 00:27:00,369
Cale-se.
381
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Não fique nervoso, Togawa.
382
00:27:02,204 --> 00:27:04,165
Ela não nos ouviu.
383
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
Com um trabalho como este,
384
00:27:06,584 --> 00:27:09,337
Espero que problemas venham nos procurar,
385
00:27:09,920 --> 00:27:12,798
mas prefiro enfrentar isso mais cedo ou mais tarde.
386
00:27:15,343 --> 00:27:16,844
Você.
387
00:27:16,969 --> 00:27:18,721
Você poderia matá-la se fosse necessário?
388
00:27:25,853 --> 00:27:29,398
- Como o drogado conseguiu o emprego?
- Você quer dizer Teramoto?
389
00:27:29,523 --> 00:27:32,234
- Ele trouxe uma mulher com ele.
- Ele fez?
390
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Não precisa se preocupar.
391
00:27:36,697 --> 00:27:42,286
Ele ama tanto o dinheiro
ele venderia sua própria mãe.
392
00:27:42,995 --> 00:27:46,332
Ele é ganancioso. É por isso que confio nele.
393
00:27:46,415 --> 00:27:49,085
Parece que você tem uma queda por ele.
394
00:27:49,210 --> 00:27:52,129
Se ele lhe causar problemas,
lidar com ele como quiser.
395
00:27:52,213 --> 00:27:55,591
Aumenta sua participação.
396
00:27:56,634 --> 00:27:58,260
E as armas?
397
00:27:58,886 --> 00:28:01,347
Takizawa da base
vai buscá-los para nós.
398
00:28:05,476 --> 00:28:07,478
Você usará este caminhão.
399
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
Você tem um guincho elétrico dentro.
400
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Isso é para enrolar o carro blindado.
401
00:28:33,587 --> 00:28:34,797
ACIDENTE À FRENTE USO DESVIO
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,055
Você está bem com apenas 15 milhões de ienes?
403
00:28:43,139 --> 00:28:45,808
Ainda nem fizemos o trabalho.
404
00:28:53,315 --> 00:28:55,276
Então, o que você acha?
405
00:28:55,818 --> 00:28:57,778
Não é um pouco tarde para isso?
406
00:28:57,903 --> 00:29:00,448
Eu não gosto de trabalhar com eles,
407
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
mas a nossa mão já foi dada.
408
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
Independentemente disso,
409
00:29:05,411 --> 00:29:06,954
Eu estarei lá,
410
00:29:07,079 --> 00:29:09,248
ficar de olho nas coisas.
411
00:29:10,916 --> 00:29:13,043
Por que você não vai ver sua mãe primeiro?
412
00:29:13,127 --> 00:29:14,420
Você sabe o que?
413
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Eu a verei depois.
414
00:29:17,131 --> 00:29:18,591
A propósito,
415
00:29:18,674 --> 00:29:21,927
quando você recebe seu dinheiro,
faça outra operação para ela.
416
00:29:22,011 --> 00:29:24,180
Não desista.
417
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
Ainda não, de qualquer maneira.
418
00:29:43,532 --> 00:29:44,532
Irmão.
419
00:29:47,369 --> 00:29:48,454
Rie.
420
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
Eu senti sua falta
421
00:29:50,790 --> 00:29:52,666
Achei que nunca mais veria você.
422
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
Irmão.
423
00:30:00,090 --> 00:30:02,092
Você não vai desaparecer de mim novamente,
você vai?
424
00:30:02,176 --> 00:30:04,345
Você vai ficar comigo, certo?
425
00:30:04,470 --> 00:30:08,349
Você vai fazer outra operação
Você poderá andar novamente.
426
00:30:08,474 --> 00:30:10,100
Não se preocupe
427
00:30:10,184 --> 00:30:11,811
Eu desisti.
428
00:30:12,812 --> 00:30:14,730
Perdoe-me, Rie
429
00:30:14,855 --> 00:30:17,107
Eu estrago tudo.
430
00:30:18,317 --> 00:30:19,777
Naquela noite,
431
00:30:19,860 --> 00:30:23,030
se eu não tivesse te mandado para a loja
432
00:30:23,155 --> 00:30:26,158
Eu queria ir.
433
00:30:26,826 --> 00:30:28,244
Por favor.
434
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
Só não me deixe.
435
00:30:30,788 --> 00:30:33,541
Eu não vou, você e eu,
436
00:30:34,500 --> 00:30:36,293
desde que saímos de Pequim.
437
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Parar.
438
00:30:38,879 --> 00:30:40,297
Voz de mãe,
439
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
Ainda posso ouvi-la.
440
00:30:43,717 --> 00:30:45,928
Não se preocupe com nada
441
00:30:46,053 --> 00:30:48,514
Eu tenho um bom emprego.
442
00:30:49,056 --> 00:30:50,349
Se as coisas correrem bem,
443
00:30:50,432 --> 00:30:53,519
poderemos viajar pelo mundo.
444
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Nossa sorte está prestes a mudar para melhor.
445
00:30:56,772 --> 00:30:59,525
Mas antes disso, vamos melhorar você.
446
00:30:59,650 --> 00:31:01,944
Você vai começar uma nova vida.
447
00:31:03,279 --> 00:31:05,322
Isso não pode estar acontecendo
448
00:31:05,406 --> 00:31:07,199
Devo estar sonhando.
449
00:31:07,283 --> 00:31:10,369
Até agora, até eu te ver,
450
00:31:10,494 --> 00:31:14,373
tudo que fiz foi me perguntar
onde e como você estava.
451
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
Posso acreditar em você, não posso?
452
00:31:21,297 --> 00:31:24,258
Não é como antes, certo?
453
00:31:24,383 --> 00:31:26,719
Você não vai me abandonar, vai?
454
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
O médico gostaria de falar com você.
455
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
Aqui.
456
00:31:38,272 --> 00:31:39,148
Sinto muito.
457
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Mesmo com a operação,
ela não poderá andar novamente.
458
00:31:44,069 --> 00:31:49,575
O fato de ela ter sobrevivido
sem nenhum dano cerebral
459
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
é algo para agradecer a Deus.
460
00:31:56,248 --> 00:31:57,499
Deus?
461
00:31:57,625 --> 00:31:58,918
Para o inferno com Deus.
462
00:32:25,110 --> 00:32:26,362
Ei, chefe.
463
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
Chefe, já se passaram dois anos.
464
00:32:32,117 --> 00:32:34,620
- Como vão os negócios?
- Quieto.
465
00:32:34,745 --> 00:32:37,623
Mas não posso reclamar, estou sobrevivendo.
466
00:32:45,339 --> 00:32:46,840
Você recebeu o dinheiro?
467
00:32:46,966 --> 00:32:48,425
De Calvino?
468
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Eu pensei que isso era de você
469
00:32:52,846 --> 00:32:54,682
Encontrei alguns de segunda mão.
470
00:32:55,724 --> 00:32:56,850
Mas, chefe,
471
00:32:57,810 --> 00:32:59,853
Eu tenho que dizer,
472
00:32:59,979 --> 00:33:03,065
Eu não sei o que você está fazendo,
473
00:33:03,816 --> 00:33:07,611
mas se algo acontecer com você,
quem vai cuidar de Rie?
474
00:33:08,654 --> 00:33:10,572
Você está comprometido com isso?
475
00:33:10,698 --> 00:33:13,909
Eu preciso fazer isso
Não me faça perguntas.
476
00:33:14,868 --> 00:33:17,413
Se não fizer isso, nunca conseguirei.
477
00:33:21,792 --> 00:33:23,002
O que eu preciso é de dinheiro.
478
00:33:27,631 --> 00:33:30,342
Esse tipo de arma é difícil
encontrar hoje em dia.
479
00:33:30,426 --> 00:33:31,927
Você se lembra de como usá-lo?
480
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Eu sei para que usá-lo.
481
00:33:37,224 --> 00:33:39,435
Este é usado, peguei de um G I.
482
00:33:39,560 --> 00:33:41,854
Funciona muito bem.
483
00:33:46,483 --> 00:33:48,569
Você tem 12 balas aqui.
484
00:33:48,694 --> 00:33:51,321
Isso é o suficiente para um trabalho normal.
485
00:33:51,864 --> 00:33:53,699
Aqui estão dois clipes extras.
486
00:33:56,702 --> 00:33:58,245
Lembrar.
487
00:33:58,370 --> 00:34:01,290
Depois de começar a fotografar,
não há tempo para recarregar.
488
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Entendi.
489
00:34:06,628 --> 00:34:08,589
Basta apertar o gatilho suavemente.
490
00:34:09,840 --> 00:34:12,718
Essa arma é da velha escola, sabe?
491
00:34:13,469 --> 00:34:15,846
Não use a menos que pretenda matar.
492
00:34:16,430 --> 00:34:20,476
Você puxa o gatilho uma vez,
seu alvo acerta sete buracos nele.
493
00:34:20,601 --> 00:34:22,436
Ninguém vai sobreviver a isso.
494
00:34:22,561 --> 00:34:23,937
Obrigado.
495
00:34:24,063 --> 00:34:25,522
Tomar cuidado.
496
00:34:26,940 --> 00:34:27,983
Chefe.
497
00:34:28,609 --> 00:34:30,736
Não é tarde demais
498
00:34:30,819 --> 00:34:33,322
Eu ainda não paguei de volta
por salvar minha vida.
499
00:34:33,447 --> 00:34:37,076
Se você quiser,
vocês dois podem morar aqui
500
00:34:37,201 --> 00:34:38,911
Eu cuidarei dela.
501
00:34:40,662 --> 00:34:42,247
Você ainda a ama?
502
00:34:43,457 --> 00:34:45,417
Ela é deficiente
Ela nem consegue ficar de pé.
503
00:34:45,501 --> 00:34:46,585
Chefe.
504
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
Obrigado, Takizawa
505
00:34:48,796 --> 00:34:50,631
Vou deixar ela saber o que você sente por ela.
506
00:34:50,756 --> 00:34:53,092
Chefe, posso me juntar à sua equipe?
507
00:34:53,217 --> 00:34:54,927
Mais tarde, Taki.
508
00:37:17,110 --> 00:37:20,781
O carro blindado deveria estar aqui
em cinco minutos.
509
00:37:20,906 --> 00:37:21,782
Olhar.
510
00:37:21,865 --> 00:37:24,409
Apenas faça o que você deveria fazer.
511
00:37:25,077 --> 00:37:26,370
Teramoto.
512
00:37:26,453 --> 00:37:28,997
Você é a chave para tudo.
513
00:37:29,122 --> 00:37:32,334
Se você fizer seu trabalho,
tudo vai se encaixar.
514
00:37:32,459 --> 00:37:33,919
Não se preocupe comigo.
515
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
Vamos fazê-lo.
516
00:37:36,880 --> 00:37:39,174
Malditos corvos. Eles dão azar.
517
00:37:49,851 --> 00:37:51,353
Vamos fazê-lo.
518
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
ACIDENTE À FRENTE USO DESVIO
519
00:38:11,915 --> 00:38:14,584
Temos uma colisão frontal
Faça o desvio.
520
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
Não saia.
521
00:38:58,295 --> 00:38:59,588
Tranque a porta.
522
00:38:59,713 --> 00:39:01,798
Eles não podem chegar até nós.
523
00:39:01,882 --> 00:39:02,674
Faça backup.
524
00:39:02,799 --> 00:39:03,800
Faça backup agora!
525
00:39:10,807 --> 00:39:11,850
Não posso.
526
00:39:11,975 --> 00:39:14,853
Saia, saia agora!
527
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
Vamos desbloquear a parte de trás.
528
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
Não há tempo para isso
Teremos que levar o carro inteiro.
529
00:39:33,121 --> 00:39:34,748
Shirai, aproxime o caminhão.
530
00:39:34,873 --> 00:39:36,333
Se apresse.
531
00:39:38,418 --> 00:39:39,418
Vamos!
532
00:39:46,343 --> 00:39:48,387
Eles vão nos levar também.
533
00:39:48,470 --> 00:39:50,097
Acione o freio.
534
00:39:50,597 --> 00:39:52,265
Solte-o quando eu disser.
535
00:39:52,391 --> 00:39:55,435
Puxe - vá em frente, role!
536
00:40:07,114 --> 00:40:08,114
Agora.
537
00:40:14,496 --> 00:40:15,496
Agora configure.
538
00:40:17,999 --> 00:40:19,793
Okada, o que está acontecendo?
539
00:40:19,918 --> 00:40:21,378
Empurre.
540
00:40:52,534 --> 00:40:53,577
O que fazemos, Togawa?
541
00:40:53,660 --> 00:40:55,871
Vamos mantê-los?
E quanto ao dinheiro?
542
00:40:55,996 --> 00:40:57,289
Entrarei em contato com o chefe mais tarde.
543
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Mudança de planos Siga-me.
544
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
Este é o carro blindado.
545
00:41:21,062 --> 00:41:26,151
Este é o carro blindado. Por favor, responda.
546
00:41:26,234 --> 00:41:28,612
Há um assalto em andamento
Por favor responda.
547
00:41:28,695 --> 00:41:29,695
Está morto.
548
00:41:35,911 --> 00:41:37,370
BANCO TOYO
549
00:41:37,496 --> 00:41:40,665
Carro blindado, você copia?
550
00:41:40,790 --> 00:41:42,375
Qual é a sua localização atual?
551
00:41:42,501 --> 00:41:45,337
Olá? O que está acontecendo? Responder!
552
00:41:45,420 --> 00:41:47,547
- O que está errado?
- O carro blindado não respondeu.
553
00:41:47,672 --> 00:41:51,426
A última comunicação deles foi
Há 10 minutos, quando saíram da pista.
554
00:41:51,551 --> 00:41:52,551
Um acidente?
555
00:41:52,636 --> 00:41:54,596
Este é o carro blindado.
556
00:41:56,806 --> 00:41:58,433
Está morto?
557
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
Eles pararam.
558
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
Não saia.
559
00:42:51,111 --> 00:42:54,739
Quando a guerra terminou,
Soldados americanos festejaram aqui.
560
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Foi assim que eles deixaram o local.
561
00:42:57,075 --> 00:42:58,868
O que vamos fazer com eles?
562
00:42:58,952 --> 00:43:01,913
Deixe-me pensar sobre isso - Pense nisso?
563
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Eu vou pensar em alguma coisa.
564
00:43:04,416 --> 00:43:05,917
Quem se importa com eles?
565
00:43:06,001 --> 00:43:08,086
Eu só quero ver o dinheiro.
566
00:43:13,967 --> 00:43:15,135
Ei.
567
00:43:52,839 --> 00:43:54,758
Derrube a porta.
568
00:43:55,800 --> 00:43:58,678
Precisamos de um tubo de metal
Quanto mais tempo, melhor.
569
00:44:00,013 --> 00:44:01,389
Fume-os, hein?
570
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
Vamos fazer isso.
571
00:44:12,984 --> 00:44:17,739
A polícia está investigando o incidente,
mas não têm leads sólidos.
572
00:44:17,864 --> 00:44:22,702
Acredita-se que cinco ou seis membros de gangue
ser responsável pelo roubo.
573
00:44:22,827 --> 00:44:27,207
Os corpos de dois policiais motociclistas
que escoltavam o carro blindado
574
00:44:27,332 --> 00:44:30,585
foram encontrados em uma área arborizada
perto da Rota 18.
575
00:44:30,710 --> 00:44:34,756
- Ambos os policiais sofreram ferimentos de bala.
- Chefe, saia vivo.
576
00:44:34,881 --> 00:44:37,717
A polícia acredita nisso
ser um assalto bem organizado.
577
00:44:37,801 --> 00:44:41,054
A polícia ainda está procurando
o carro blindado desaparecido,
578
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
o motorista e o policial
que estavam no carro.
579
00:44:43,515 --> 00:44:46,434
Sr. Sato, o motorista e
O oficial Hiramoto ainda está desaparecido.
580
00:44:46,559 --> 00:44:49,020
É uma área arborizada.
581
00:44:49,104 --> 00:44:51,564
A polícia enviou
um helicóptero para a investigação.
582
00:44:51,648 --> 00:44:53,274
Isso é o que sabemos até agora.
583
00:44:53,400 --> 00:44:56,486
O valor roubado é de 127 milhões de ienes.
584
00:44:56,611 --> 00:44:59,739
Este seria o maior assalto
na história da nossa nação.
585
00:44:59,864 --> 00:45:03,368
Evidência forense
mostra que os dois oficiais
586
00:45:03,451 --> 00:45:06,663
foram baleados à queima-roupa.
587
00:45:06,746 --> 00:45:10,041
A polícia também encontrou marcas de pneus
pertencente a um caminhão grande.
588
00:45:11,960 --> 00:45:13,712
Como trocamos o dinheiro?
589
00:45:13,837 --> 00:45:15,588
Não é aconselhável contatá-los.
590
00:45:15,714 --> 00:45:18,842
Vamos esperar para ouvir de Togawa
Foi isso que combinamos.
591
00:45:31,730 --> 00:45:33,440
Não faça barulho.
592
00:46:09,142 --> 00:46:10,643
Rogério.
593
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
Vamos lá Um acidente de trânsito.
594
00:46:13,938 --> 00:46:15,106
OK.
595
00:46:31,331 --> 00:46:32,874
Isso foi perto.
596
00:46:33,500 --> 00:46:35,710
Eu não acho que eles vão voltar.
597
00:46:35,835 --> 00:46:37,962
Você não sabe disso.
598
00:46:40,381 --> 00:46:41,925
Cale-se.
599
00:46:42,008 --> 00:46:43,426
Apenas beba seu uísque.
600
00:46:44,344 --> 00:46:46,971
Shirai Dê um pouco de gás.
601
00:46:47,096 --> 00:46:48,097
OK.
602
00:46:48,681 --> 00:46:51,059
Apenas cinco minutos. Não há necessidade de matá-los.
603
00:47:12,163 --> 00:47:13,803
Isso é o suficiente. Não queremos matá-los.
604
00:47:17,460 --> 00:47:19,003
Abra.
605
00:47:26,344 --> 00:47:27,344
Espere.
606
00:47:47,490 --> 00:47:48,533
Shirai.
607
00:47:48,658 --> 00:47:50,118
Aguentar.
608
00:47:56,583 --> 00:47:58,042
Você o pegou?
609
00:48:15,935 --> 00:48:17,562
Shirai, você está bem?
610
00:48:18,271 --> 00:48:19,772
É apenas um arranhão.
611
00:48:20,440 --> 00:48:23,568
Você sabe o que?
Deixe-me ver o dinheiro.
612
00:48:23,693 --> 00:48:25,194
Ok, vamos abrir.
613
00:49:20,333 --> 00:49:21,709
Sua vadia.
614
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
Você tem me seguido?
615
00:49:25,171 --> 00:49:27,131
Você terá que se livrar dela agora.
616
00:49:27,215 --> 00:49:28,591
Você não pode, pode?
617
00:49:28,675 --> 00:49:31,219
- Então lá se vai a sua parte.
- Já chega.
618
00:49:31,344 --> 00:49:32,344
Atenção!
619
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
Limpe a bagunça - Sim.
620
00:49:41,354 --> 00:49:43,022
Quando você se envolveu nisso?
621
00:49:43,147 --> 00:49:44,315
Desde o início.
622
00:49:44,440 --> 00:49:46,901
- Ito te perguntou?
- Uh-huh.
623
00:49:47,026 --> 00:49:48,987
Para ficar de olho em vocês.
624
00:49:49,070 --> 00:49:50,571
É estúpido.
625
00:49:54,409 --> 00:49:56,786
Ele precisa de um médico
Você não tem nada?
626
00:49:56,869 --> 00:49:58,371
Ele é seu amigo.
627
00:50:11,384 --> 00:50:14,220
Desculpe por mais cedo. E obrigado.
628
00:50:20,810 --> 00:50:22,687
Vamos dividir o dinheiro
629
00:50:22,770 --> 00:50:25,064
Eu não quero mais estar aqui.
630
00:50:25,189 --> 00:50:26,315
Aguentar.
631
00:50:28,234 --> 00:50:31,696
Não se mova até eu falar com o chefe
Vou ligar para ele agora mesmo.
632
00:50:31,821 --> 00:50:33,573
Não saia ainda.
633
00:50:33,698 --> 00:50:34,741
Ei.
634
00:50:34,866 --> 00:50:36,409
Entregue suas armas.
635
00:50:37,076 --> 00:50:38,411
O que?
636
00:50:38,536 --> 00:50:40,913
Eu não confio em ninguém. Apenas desista.
637
00:50:52,925 --> 00:50:55,803
- Você vai ficar bem?
- Sim.
638
00:50:57,680 --> 00:51:00,099
Não vá a lugar nenhum, já volto.
639
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Espere.
640
00:51:08,232 --> 00:51:11,235
Vamos pegar meu carro,
apenas para estar do lado seguro.
641
00:51:38,846 --> 00:51:41,933
Como você descobriu isso?
Teramoto te contou?
642
00:51:42,058 --> 00:51:44,519
- O que está acontecendo entre vocês dois?
- Nada
643
00:51:44,644 --> 00:51:47,271
Já trabalhei com ele no passado.
644
00:51:47,355 --> 00:51:49,774
Ele é um traidor.
645
00:51:49,857 --> 00:51:54,445
Teramoto está tramando algo
646
00:51:54,529 --> 00:51:55,529
Eu sei.
647
00:51:56,155 --> 00:51:58,616
Se algo acontecer,
Shirai pode lidar com isso.
648
00:52:02,036 --> 00:52:03,412
Você e eu.
649
00:52:03,496 --> 00:52:05,790
Eles não confiam em nós, sabe?
650
00:52:06,499 --> 00:52:10,336
O chefe e Togawa
vai dividir o dinheiro.
651
00:52:11,003 --> 00:52:14,841
Por todo o trabalho que realizamos,
não estamos conseguindo quase nada.
652
00:52:16,509 --> 00:52:19,929
Além disso, eles podem simplesmente nos eliminar.
653
00:52:21,264 --> 00:52:23,182
Você está ouvindo?
654
00:52:24,892 --> 00:52:28,187
Togawa não é esse tipo de cara.
655
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Você não quer voltar
junto com aquela mulher?
656
00:52:35,570 --> 00:52:36,863
De qualquer forma,
657
00:52:36,988 --> 00:52:39,657
120 milhões de ienes estão bem ali.
658
00:52:39,782 --> 00:52:43,077
Se dividirmos, cada um de nós
recebe 60 milhões de ienes.
659
00:52:43,202 --> 00:52:44,912
Imagine o que você poderia fazer com isso.
660
00:52:48,207 --> 00:52:52,670
Vamos tirá-lo
e dividir com o dinheiro.
661
00:52:53,296 --> 00:52:54,964
Eu não confio em você.
662
00:52:56,299 --> 00:52:57,299
Armas.
663
00:52:57,383 --> 00:52:59,510
Ele tem armas.
664
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Peça a ele para jogar cartas conosco.
665
00:53:02,430 --> 00:53:06,976
Faça dele o revendedor
Ele precisa das duas mãos para cortar as cartas.
666
00:53:11,439 --> 00:53:12,439
Ei.
667
00:53:13,065 --> 00:53:15,026
Dê-nos um tempo.
668
00:53:15,902 --> 00:53:17,987
Jogue cartas conosco.
669
00:53:18,070 --> 00:53:19,989
Nós vamos ficar ricos.
670
00:53:20,072 --> 00:53:21,699
Vamos apostar um pouco desse dinheiro.
671
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
O chefe estava esperando
ouvir de você
672
00:53:44,555 --> 00:53:45,973
Estou feliz que sejam boas notícias.
673
00:53:46,098 --> 00:53:49,143
Seu chamado plano
não funcionou como você esperava.
674
00:53:52,396 --> 00:53:54,899
- Você conseguiu o dinheiro, certo?
- Por agora.
675
00:53:55,024 --> 00:53:56,984
Não deveríamos movê-lo esta noite.
676
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Vamos esperar até amanhã de manhã
Você vai me levar até onde está.
677
00:54:02,240 --> 00:54:04,408
Fique no hotel esta noite, eu consegui um quarto para você
678
00:54:04,492 --> 00:54:05,952
Vou buscá-lo amanhã.
679
00:54:07,578 --> 00:54:09,372
E a garota?
680
00:54:09,455 --> 00:54:10,456
Bem
681
00:54:10,539 --> 00:54:14,335
Achei que ela poderia ser útil.
682
00:54:14,460 --> 00:54:17,213
Mas não precisamos mais dela
Faça o que quiser.
683
00:54:17,964 --> 00:54:19,799
Estou decepcionado com você.
684
00:54:19,924 --> 00:54:21,092
Isso é negócio
685
00:54:21,217 --> 00:54:22,843
Eu dei a ela algum dinheiro.
686
00:54:22,969 --> 00:54:24,845
Para ficar de olho na gente, certo?
687
00:54:24,971 --> 00:54:28,391
Vamos lá, tudo correu bem.
688
00:54:39,568 --> 00:54:41,862
Para o hotel Vamos ficar lá.
689
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Posso ir com você?
690
00:54:44,532 --> 00:54:46,450
Por que você trabalha para Ito?
691
00:54:47,785 --> 00:54:49,537
Pelo dinheiro.
692
00:54:50,329 --> 00:54:51,330
Mas.
693
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Mas agora,
694
00:54:54,667 --> 00:54:56,294
Estou aqui por um motivo diferente.
695
00:55:01,632 --> 00:55:03,384
Gosto de você.
696
00:55:04,135 --> 00:55:06,345
Mas não há espaço para você na minha vida
697
00:55:07,847 --> 00:55:10,308
Vou garantir que você seja bem pago.
698
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
Fique longe deles.
699
00:55:17,690 --> 00:55:21,027
Irei embora assim que receber minha parte.
700
00:55:37,960 --> 00:55:39,420
Sou eu.
701
00:55:39,545 --> 00:55:41,005
Ele acabou de sair.
702
00:55:41,255 --> 00:55:44,008
ESTACIONAMENTO DO HOTEL WINSTON
703
00:55:49,347 --> 00:55:50,639
Eu entendo que Ito ligou.
704
00:55:50,723 --> 00:55:52,725
Sim, senhor. A chave está na recepção.
705
00:55:52,808 --> 00:55:54,268
Assine aqui, por favor.
706
00:56:13,371 --> 00:56:15,748
O filho da puta se voltou contra mim.
707
00:56:21,670 --> 00:56:24,048
Você estragou tudo? Idiotas!
708
00:56:24,131 --> 00:56:26,175
Ligue para o chefe imediatamente, estou a caminho.
709
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Siga-os!
710
00:56:29,011 --> 00:56:30,554
É a sua vez de negociar.
711
00:56:57,123 --> 00:56:58,707
Espere um minuto.
712
00:56:59,792 --> 00:57:01,460
E aqueles dois?
713
00:57:01,585 --> 00:57:04,171
Não deveríamos fazer alguma coisa?
714
00:57:04,880 --> 00:57:06,507
Você tem razão.
715
00:57:27,153 --> 00:57:29,238
Shirai, você está bem?
716
00:57:31,991 --> 00:57:33,534
Estou bem. Onde está o dinheiro?
717
00:57:35,286 --> 00:57:36,912
No carro.
718
00:57:47,506 --> 00:57:49,758
O que aconteceu? São eles, não é?
719
00:57:50,468 --> 00:57:52,261
Eles nos traíram
Deve ter me seguido até aqui.
720
00:57:52,344 --> 00:57:53,762
Caramba.
721
00:57:53,846 --> 00:57:56,348
- O que aconteceu com a garota?
- Deixei ela com Takizawa.
722
00:58:17,578 --> 00:58:19,330
Togawa e Shirai estão lá dentro.
723
00:58:19,413 --> 00:58:21,999
- O que fazemos?
- O que você acha?
724
00:58:22,082 --> 00:58:26,462
É com Togawa que estamos lidando
Sem um plano, será um banho de sangue.
725
00:58:27,004 --> 00:58:28,839
Vamos esperar até o sol nascer.
726
00:58:28,923 --> 00:58:30,382
Não podemos.
727
00:58:30,508 --> 00:58:33,511
Se o virarmos contra nós,
perderemos nossa vantagem.
728
00:58:33,636 --> 00:58:37,640
Nós não deveríamos ter
traiu o cara por dinheiro.
729
00:58:37,723 --> 00:58:39,850
É tarde demais - Sim.
730
00:58:39,975 --> 00:58:41,685
Você pode dizer isso de novo.
731
00:58:41,769 --> 00:58:45,481
Devemos matar Togawa aqui e agora.
732
00:58:46,232 --> 00:58:47,691
Eu tenho uma ideia.
733
00:58:48,400 --> 00:58:51,987
Arrombe a porta e tire-os.
734
00:58:52,780 --> 00:58:54,240
Vamos fazê-lo.
735
00:58:58,202 --> 00:59:00,538
Saia daqui, antes que seja tarde demais.
736
00:59:01,080 --> 00:59:04,083
Saia por aquela janela
Há um campo a cerca de um quilômetro daqui.
737
00:59:04,208 --> 00:59:06,085
Corra até ver. Vá.
738
00:59:12,258 --> 00:59:14,635
Eu me pergunto se ele vai conseguir - não sei.
739
00:59:17,638 --> 00:59:18,638
Droga.
740
00:59:18,722 --> 00:59:20,516
Estamos cercados.
741
00:59:24,770 --> 00:59:26,939
Não temos nada a perder - Sim.
742
00:59:50,045 --> 00:59:51,045
Preparar?
743
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Ir.
744
01:00:13,736 --> 01:00:14,736
Você está bem?
745
01:00:14,778 --> 01:00:17,114
- Droga, o dinheiro!
- Pressa!
746
01:00:28,167 --> 01:00:29,418
Merda.
747
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
Está no carro.
748
01:00:30,669 --> 01:00:31,669
Filho da puta.
749
01:00:31,754 --> 01:00:35,090
Espere, vamos mantê-los longe disso.
750
01:01:18,300 --> 01:01:19,093
Shirai.
751
01:01:19,218 --> 01:01:21,011
- Você pode ir até lá?
- Sim
752
01:01:21,095 --> 01:01:23,472
Eu te dou cobertura. Vá em frente.
753
01:01:23,555 --> 01:01:25,683
O esgoto leva ao rio
754
01:01:26,225 --> 01:01:28,811
Vou ficar para trás, não vou conseguir.
755
01:01:28,894 --> 01:01:30,062
Você vai.
756
01:02:03,595 --> 01:02:05,097
Espere!
757
01:02:26,493 --> 01:02:27,244
Bem?
758
01:02:27,369 --> 01:02:29,413
Não sei. Está quieto lá embaixo.
759
01:02:29,496 --> 01:02:31,123
Aqui encontrei.
760
01:02:45,262 --> 01:02:48,307
Verifique os bueiros próximos
Não os deixe escapar.
761
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
Suba.
762
01:03:00,027 --> 01:03:03,071
- Para que lado eles foram?
- Por aqui.
763
01:03:03,155 --> 01:03:04,531
Vamos.
764
01:03:19,338 --> 01:03:20,506
Existem três saídas.
765
01:03:20,631 --> 01:03:22,841
Nós conseguiremos, Shirai. Eles nunca saberão.
766
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
Por favor.
767
01:03:24,051 --> 01:03:27,304
- Vá ver minha mãe por mim.
- Ei, não seja tolo.
768
01:03:28,806 --> 01:03:29,807
Vamos.
769
01:03:41,610 --> 01:03:42,653
Chefe.
770
01:03:42,778 --> 01:03:44,446
Senhor Togawa.
771
01:03:47,032 --> 01:03:48,367
Senhor Takizawa.
772
01:04:01,171 --> 01:04:05,092
Ele não pode estar morto
Não nas mãos desses caras.
773
01:04:11,765 --> 01:04:14,810
Eu sei onde ele vai sair.
774
01:04:14,893 --> 01:04:18,230
Moramos aqui por mais de cinco anos.
775
01:04:18,355 --> 01:04:19,523
Vamos, vamos.
776
01:05:02,232 --> 01:05:03,400
Aí vêm eles.
777
01:05:12,576 --> 01:05:14,494
Não atire, chefe, sou eu
778
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Takizawa?
779
01:05:34,640 --> 01:05:37,476
Chame uma ambulância.
780
01:05:37,601 --> 01:05:40,270
Ele está morto - Não, ele não está!
781
01:05:40,395 --> 01:05:41,271
Shirai.
782
01:05:41,355 --> 01:05:43,106
Ok, chefe.
783
01:06:16,848 --> 01:06:19,226
Temos as últimas notícias.
784
01:06:19,351 --> 01:06:24,648
A unidade que investiga o blindado
roubo de carro acaba de ser anunciado
785
01:06:24,731 --> 01:06:31,321
que um caminhão foi encontrado abandonado
18 milhas do local do incidente.
786
01:06:31,446 --> 01:06:34,700
O carro blindado foi encontrado
dentro do caminhão.
787
01:06:34,825 --> 01:06:37,077
Os corpos do motorista,
o policial,
788
01:06:37,202 --> 01:06:42,958
e sete suspeitos não identificados
também foram encontrados no local.
789
01:06:43,041 --> 01:06:46,294
A área de Yamato costumava ser
uma base militar americana,
790
01:06:46,378 --> 01:06:49,506
mas desde que os militares se mudaram,
o site foi abandonado.
791
01:06:49,756 --> 01:06:53,593
Para que busquemos nossa felicidade.
792
01:07:03,186 --> 01:07:04,186
O PÁSSARO AZUL
793
01:07:04,730 --> 01:07:06,314
Isso é tudo que tenho.
794
01:07:07,024 --> 01:07:09,651
O que você vai fazer
com o filho de Matsumoto?
795
01:07:10,235 --> 01:07:11,820
Nada
796
01:07:11,903 --> 01:07:14,489
Eu só queria dar uma boa olhada nele.
797
01:07:15,073 --> 01:07:17,117
É melhor você sair daqui.
798
01:07:17,242 --> 01:07:19,327
A polícia estará procurando por você.
799
01:07:20,287 --> 01:07:23,707
Um amigo meu é
um empresário de sucesso no Brasil
800
01:07:23,790 --> 01:07:26,418
Tenho certeza que ele pode te levar
801
01:07:26,543 --> 01:07:28,920
Posso conseguir um passaporte para você
pela base.
802
01:07:29,004 --> 01:07:30,464
Você deveria ir
803
01:07:31,089 --> 01:07:34,926
Trarei Rie daqui a um ano ou mais.
804
01:07:35,761 --> 01:07:36,762
Por favor
805
01:07:36,845 --> 01:07:38,472
Eu quero ver Rie feliz.
806
01:07:41,892 --> 01:07:43,518
Você pode estar certo
807
01:07:43,602 --> 01:07:45,145
Eu deveria fugir.
808
01:07:46,938 --> 01:07:49,066
Mas preciso de vingança.
809
01:07:51,151 --> 01:07:53,695
E se eu não posso fazer isso,
810
01:07:54,613 --> 01:07:57,240
Prefiro me matar.
811
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
Isto não é um jogo.
812
01:08:00,535 --> 01:08:03,163
Não posso dizer: "Desculpe, eles fugiram".
813
01:08:05,165 --> 01:08:08,251
Eu perdi toda a decência humana
desde que aceitei este trabalho.
814
01:08:08,960 --> 01:08:11,880
Eu não me permiti sentir,
ou perder o controle.
815
01:08:12,923 --> 01:08:15,467
Muita gente morreu por causa disso.
816
01:08:16,593 --> 01:08:19,513
É por isso que fui capaz de matar
817
01:08:19,638 --> 01:08:21,807
Eu matei por qualquer meio necessário.
818
01:08:22,557 --> 01:08:24,643
Você entende o que eu sinto?
819
01:08:24,768 --> 01:08:28,105
Eu gostaria de poder me matar.
820
01:08:30,315 --> 01:08:31,358
Chefe.
821
01:08:32,192 --> 01:08:34,486
Não tenho mais nada em mim.
822
01:08:35,862 --> 01:08:38,281
O que eu preciso é desse dinheiro
823
01:08:38,365 --> 01:08:40,826
Posso consertar as pernas dela com o dinheiro.
824
01:08:40,951 --> 01:08:42,369
Você mudou.
825
01:08:42,994 --> 01:08:45,038
Desde o acidente
826
01:08:45,163 --> 01:08:47,040
você não é nada como costumava ser.
827
01:08:48,333 --> 01:08:50,627
Aqueles bastardos jogaram comigo e venceram.
828
01:08:51,795 --> 01:08:53,755
Agora é a minha vez
829
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
Vou virar o jogo contra eles.
830
01:08:55,507 --> 01:08:57,384
Você será morto.
831
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Eles vão te matar como um cachorro.
832
01:09:00,137 --> 01:09:01,888
Vamos sair daqui.
833
01:09:02,848 --> 01:09:04,641
Você vai sozinho.
834
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Você não deveria estar comigo.
835
01:09:06,768 --> 01:09:08,395
Por favor, vá embora.
836
01:09:09,479 --> 01:09:10,522
Você é jovem,
837
01:09:10,647 --> 01:09:13,108
linda e inteligente.
838
01:09:13,191 --> 01:09:14,818
Basta ir onde eles não podem te encontrar
839
01:09:14,943 --> 01:09:16,194
Eu não irei sozinho.
840
01:09:16,319 --> 01:09:19,072
Depois de todos esses anos eu sofri
e eu finalmente conheci você
841
01:09:19,197 --> 01:09:21,533
Eu não posso simplesmente deixar você morrer - Vá.
842
01:09:21,658 --> 01:09:23,118
Esqueça de mim.
843
01:09:23,201 --> 01:09:24,119
Vá, agora!
844
01:09:24,202 --> 01:09:25,829
Chefe – Cale a boca!
845
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
Ei.
846
01:09:52,564 --> 01:09:55,358
Você é difícil de encontrar, Togawa Drive.
847
01:09:55,901 --> 01:09:56,943
Togawa.
848
01:09:58,904 --> 01:10:00,947
Não estamos com Matsumoto.
849
01:10:01,072 --> 01:10:02,949
Estamos do seu lado.
850
01:10:03,074 --> 01:10:05,869
Esta é a única maneira de você falar conosco.
851
01:10:05,994 --> 01:10:07,537
Perdoe-nos.
852
01:10:11,249 --> 01:10:13,793
- O que você quer?
- Só queremos conversar.
853
01:10:13,919 --> 01:10:15,378
Siga-os.
854
01:10:15,462 --> 01:10:17,130
Abaixe a arma, então.
855
01:10:26,264 --> 01:10:29,184
Você sabe por que está aqui, certo?
856
01:10:29,267 --> 01:10:31,311
Nenhuma pista.
857
01:10:31,436 --> 01:10:36,358
Mas você me convidou aqui
Então você pode perder a atitude.
858
01:10:36,483 --> 01:10:39,736
Você fez um ótimo trabalho.
859
01:10:39,861 --> 01:10:42,072
Foi você, não foi?
860
01:10:44,699 --> 01:10:47,577
Estamos na mesma linha de trabalho
861
01:10:47,661 --> 01:10:50,956
Eu sei que Matsumoto tratou você
como um pedaço de lixo.
862
01:10:51,081 --> 01:10:52,916
Bandidos hoje em dia.
863
01:10:52,999 --> 01:10:55,252
Eles não conseguem manter a boca fechada
864
01:10:55,377 --> 01:10:56,461
Eu vejo.
865
01:10:56,586 --> 01:10:58,004
Então você simpatiza comigo.
866
01:10:58,129 --> 01:11:01,925
Na verdade não
Eu quero acertar contas com ele também
867
01:11:02,050 --> 01:11:06,805
Eu perdi todo o meu território para ele
Esta casa de apostas é tudo o que me resta.
868
01:11:07,639 --> 01:11:08,765
No entanto,
869
01:11:08,890 --> 01:11:12,477
120 milhões de ienes podem abrir muitas portas.
870
01:11:13,103 --> 01:11:15,939
O que você diz? Vamos unir forças?
871
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Nós.
872
01:11:19,025 --> 01:11:21,611
Nós vamos pegar o dinheiro de volta
de Matsumoto.
873
01:11:23,321 --> 01:11:27,158
Sou uma bomba-relógio.
874
01:11:27,867 --> 01:11:32,080
Não só Matsumoto está atrás de mim,
mas os policiais também.
875
01:11:32,163 --> 01:11:34,791
A coisa toda pode explodir
na sua cara.
876
01:11:34,916 --> 01:11:37,669
A recompensa vale o risco.
877
01:11:40,088 --> 01:11:43,300
Eu perdi tanto
878
01:11:43,425 --> 01:11:44,676
Eu perdi minha vida
879
01:11:45,635 --> 01:11:48,555
e o único amigo que me restou.
880
01:11:54,519 --> 01:11:55,854
Este é o filho de Matsumoto.
881
01:11:57,897 --> 01:12:00,191
A menina dos seus olhos.
882
01:12:01,109 --> 01:12:02,569
Sequestrá-lo.
883
01:12:03,194 --> 01:12:05,989
Não o mate, embora precisemos dele.
884
01:12:08,241 --> 01:12:10,201
Um movimento errado e estaremos todos mortos.
885
01:12:12,078 --> 01:12:13,913
Eu tenho que ir a algum lugar.
886
01:12:14,039 --> 01:12:15,665
Pense bem.
887
01:13:32,283 --> 01:13:34,160
Obrigado - até mais.
888
01:13:35,745 --> 01:13:38,915
Olá - Boa noite. Vejo você por aí.
889
01:14:02,689 --> 01:14:04,482
Você sabe quem eu sou?
890
01:14:04,607 --> 01:14:07,944
- Você vai se arrepender disso.
- Cale a boca, não me irrite.
891
01:14:10,613 --> 01:14:12,824
Não me machuque, por favor.
892
01:14:19,164 --> 01:14:21,833
Não trabalhamos para o seu pai.
893
01:14:33,928 --> 01:14:36,306
Temos certeza de que Haruhiko foi sequestrado?
894
01:14:36,431 --> 01:14:39,267
Sim, estamos procurando em todos os lugares.
895
01:14:40,101 --> 01:14:41,561
Pare com isso!
896
01:14:41,686 --> 01:14:44,230
Obviamente, o Togawa é o responsável.
897
01:14:49,027 --> 01:14:51,070
Este é Matsumoto.
898
01:14:51,779 --> 01:14:53,490
É você
899
01:14:53,615 --> 01:14:55,950
Matsumoto, me escute
900
01:14:56,034 --> 01:14:57,660
Eu tenho seu filho.
901
01:14:58,369 --> 01:15:00,997
Nós dois estamos ficando sem tempo
Ouça com atenção.
902
01:15:02,123 --> 01:15:03,625
Você quer seu filho de volta, não é?
903
01:15:03,875 --> 01:15:06,669
Não coloque um dedo no meu filho.
904
01:15:06,753 --> 01:15:08,421
O que você quer?
905
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
Diga-me o que você quer.
906
01:15:10,381 --> 01:15:12,967
Calma, vou deixar você ouvir a voz dele.
907
01:15:13,051 --> 01:15:14,302
Aguentar.
908
01:15:18,515 --> 01:15:21,392
Sou eu, padre.
909
01:15:21,518 --> 01:15:23,228
Me ajude.
910
01:15:23,353 --> 01:15:24,979
Faça o que ele diz.
911
01:15:25,063 --> 01:15:26,606
Tudo ficará bem.
912
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
Chame-me Togawa. Deixe-me falar com ele.
913
01:15:30,985 --> 01:15:32,362
Vamos negociar.
914
01:15:32,445 --> 01:15:34,155
Há uma condição
915
01:15:34,239 --> 01:15:36,157
Eu trago seu filho sozinha.
916
01:15:36,241 --> 01:15:38,117
Você traz o dinheiro sozinho.
917
01:15:38,243 --> 01:15:39,953
Todos os 120 milhões de ienes.
918
01:15:40,078 --> 01:15:42,789
Se for curto,
você não o recupera.
919
01:15:42,914 --> 01:15:45,375
Ei, você está comigo?
920
01:15:45,458 --> 01:15:46,584
Onde?
921
01:15:46,709 --> 01:15:49,045
Entendido, vou pegar o dinheiro.
922
01:15:49,128 --> 01:15:50,755
Dê-me meia hora.
923
01:15:52,048 --> 01:15:53,216
Chefe,
924
01:15:53,299 --> 01:15:55,969
o dinheiro não nos pertence mais.
925
01:15:56,094 --> 01:15:57,094
Pertence à família.
926
01:15:57,178 --> 01:15:59,264
Sem mim, não há família.
927
01:15:59,389 --> 01:16:01,182
Não me diga que não posso usar isso como resgate.
928
01:16:01,266 --> 01:16:03,309
Você não precisa entregar o dinheiro a ele.
929
01:16:03,434 --> 01:16:05,603
Apenas elimine Togawa.
930
01:16:15,989 --> 01:16:17,615
Vá em frente e traga a criança.
931
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
- E você?
- Eu estarei lá.
932
01:16:19,784 --> 01:16:21,411
Fique de olho no dinheiro
933
01:16:21,536 --> 01:16:23,037
Eu confio em você.
934
01:18:30,748 --> 01:18:33,960
-Onde está Togawa?
- Havia apenas três deles.
935
01:18:47,306 --> 01:18:49,267
Sou eu.
936
01:18:49,392 --> 01:18:50,643
O que?
937
01:18:50,768 --> 01:18:53,396
Haruhiko está morto?
938
01:18:53,646 --> 01:18:57,942
Eles descobriram que
não era o dinheiro nas malas
939
01:18:58,025 --> 01:18:59,485
Sinto muito.
940
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
Olá? E o Togawa?
941
01:19:03,197 --> 01:19:04,407
Olá?
942
01:19:14,167 --> 01:19:16,127
Eu sabia.
943
01:19:16,252 --> 01:19:19,672
Você está errado
Eu ia desistir do dinheiro.
944
01:19:19,797 --> 01:19:22,258
Foi ideia do Ito. Foi ele.
945
01:19:23,468 --> 01:19:24,761
Você tem razão.
946
01:19:24,886 --> 01:19:28,473
Foi ele quem matou
meu amigo e seu filho.
947
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
Ele quer tomar o seu lugar.
948
01:19:34,645 --> 01:19:35,772
Você pode ficar com o dinheiro.
949
01:19:38,900 --> 01:19:40,610
É tudo seu.
950
01:20:03,674 --> 01:20:06,302
Me ajude.
951
01:20:09,597 --> 01:20:11,098
Eu vou.
952
01:20:27,281 --> 01:20:29,659
Takizawa? Sou eu.
953
01:20:29,742 --> 01:20:31,410
Me dê esse passaporte
954
01:20:31,536 --> 01:20:34,539
Vou seguir seu conselho
E levarei minha irmã comigo.
955
01:20:35,122 --> 01:20:36,122
Ok
956
01:20:36,666 --> 01:20:38,626
Vejo você em breve.
957
01:21:10,283 --> 01:21:11,367
Olá, Jorge.
958
01:21:12,451 --> 01:21:14,579
Meu amigo quer ir para o Brasil.
959
01:21:15,580 --> 01:21:17,206
Não importa.
960
01:21:18,374 --> 01:21:20,001
Eles querem partir amanhã de manhã
961
01:21:21,919 --> 01:21:24,922
Pagarei em dólares americanos Dois passaportes
962
01:21:25,047 --> 01:21:26,382
Eu tenho as fotos deles.
963
01:21:28,509 --> 01:21:30,761
Vou contar a ele o quanto você foi útil
964
01:21:32,638 --> 01:21:36,100
Takizawa Já faz muito tempo.
965
01:21:37,059 --> 01:21:39,395
Ele está vindo buscar esses passaportes.
966
01:21:39,478 --> 01:21:42,064
A que horas ele estará aqui?
967
01:22:40,998 --> 01:22:42,792
Keiko.
968
01:23:56,782 --> 01:23:57,782
Taki!
969
01:24:10,379 --> 01:24:11,881
Não atire! Sou eu!
970
01:24:15,384 --> 01:24:16,844
Chefe.
971
01:24:17,887 --> 01:24:19,930
Eu pensei que era ele.
972
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
Me perdoe.
973
01:24:35,613 --> 01:24:37,531
Você sentiu minha falta.
974
01:24:37,615 --> 01:24:39,867
Você errou.
975
01:26:14,503 --> 01:26:22,011
O FIM